Au bord de la rive, Subsiste tel qu'en toi-même Miroitant comme de l'eau

Au bord de la rive

Ne regardant ni l'amont ni l'aval

Seulement l'écoulement qui miroite

Je m'écoule avec l'eau qui miroite...

Tout s'écoule avec l'eau qui miroite

Sur l'eau qui miroite
Ne pose aucune pensée
Ni vapeur de désir :
Subsiste tel qu'en toi-même
Miroitant comme de l'eau.

Comments

[GUY KARL]

Si je peux me permettre une suite sous forme de "tanka"(5 7 5 7 7 =31 syllabes)



Sur l'eau qui miroite

Ne pose aucune pensée

Ni vapeur de désir :

Subsiste tel qu'en toi-même

Miroitant comme de l'eau.

[GUY KARL]

Dans cette forme le poème possède un beau rythme



- ' - - '

- - - ' - - '- - '

- - ' - - ' - - '



Le rythme ternaire donne je ne sais quoi de coulant qui convient au sujet.

[GUY KARL]

Très juste.

On pourrait mettre :



Tout s'écoule avec l'eau qui miroite

[Anaximandre]

Cette version est très élégante et la contradiction du lieu, l'ubiquité mentale, être au bord de l'eau et s'écouler avec elle, me plaît beaucoup. On se "déplace" en restant fixe...

Néanmoins, je cherchais à éviter le pronom personnel; ce qui n'est pas une simple ellipse selon moi car il y a bien un regardant mais pas un "je" regarde.

[GUY KARL]

Permets-moi cher ami de proposer une autre version :



Au bord de la rive

Ne regardant ni l'amont ni l'aval

Je m'écoule avec l'eau qui miroite...



Il est vrai que le sens est un peu différent, et le rythme aussi On dira qu'on ne peut être à la fois au bord de la rive et dans le fil de l'eau, mais c'est pourtant ainsi que ce a se passe : une sorte de déplacement mental, infiniment libérateur